Endovascular fiducial marker insertion